1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
এই ড্রামা সিরিজটি কাল্পনিক,
এবং কোনোভাবেই সম্পর্কিত নয়

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
প্রকৃত স্থানে, ব্যক্তি,
সংগঠন, সেটিংস এবং ইভেন্ট

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
দুসিক: আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে দাও।

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,767
আপনি কি জানেন
লেডিফিঙ্গার বিপরীত কি?

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,978
(মৃদু সঙ্গীত)

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,772
MIHYUN: লেডিফিঙ্গার বিপরীত?

7
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
DOOSIC: এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
-মেন্টোস।
-(মিহুন হাঁপাচ্ছে)

9
00:00:29,362 --> 00:00:35,577
চলন্ত

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,914
(মিহিউন মৃদু হেসে)

11
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
মিহিউন: আমিও কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
আমি এটা সম্পর্কে বিস্ময়কর হয়েছে.

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
দুসিক: অবশ্যই। এটা কি?

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
মিহিউন: আপনি কিভাবে উড়তে পারেন?

15
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
এটা...

16
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
ঠিক যেভাবে আমার জন্ম হয়েছিল।

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
জন্মের পর থেকেই আমার শরীর ভেসে ওঠে।

18
00:01:07,692 --> 00:01:09,903
কিন্তু ভাসমান আর উড়ে যাওয়া আলাদা।

19
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
আপনি ভাল উড়তে পারে একটি উপায় আছে?

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
আপনি কিভাবে ভাল হাঁটা?

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,537
ভালোভাবে হাঁটার মতো কিছু নেই।
তুমি শুধু হেঁটে যাও।

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,499
বাম পা, ডান পা।
তারপর আবার বাম পা।

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
ঠিক, যদি ডান পা অনুসরণ না করে
বাম পা, আপনি পড়ে যাবেন.

24
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
আমি একই.

25
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
আমি প্রথমে ভালোভাবে উড়তে পারিনি।

26
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
পড়ে যাওয়ার ভয় ছিল।

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,724
আমি বাজি ধরছি এটা ভীতিকর ছিল।

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,851
যে কারণে আমি ভালোভাবে উড়তে পারিনি।

29
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
পড়ে যাওয়ার ভয় পেয়ে গেলাম
আমি এমনকি উড়তে পারে আগে.

30
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
আপনি যত উঁচুতে বা দূরে উড়ে যান না কেন,

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,905
আপনি কোন সময়ে পড়ে যেতে বাধ্য।

32
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
কিন্তু...

33
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
আপনি নিচে আসা হিসাবে গ্লাইডিং
এখনও উড়ন্ত হিসাবে গণনা করা হবে.

34
00:02:01,913 --> 00:02:03,456
এটা নিজেই উড়ে না যে গুরুত্বপূর্ণ,

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
কিন্তু আপনি কিভাবে ভাল পড়ে.

36
00:02:08,878 --> 00:02:11,923
সেজন্য ভালোভাবে উড়ছে...

37
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
ভালোভাবে পড়া মানে।

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,565
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

39
00:02:43,913 --> 00:02:46,082
আমরা এই ঝামেলার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি
বুঙ্গেমানের কারণে।

40
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
এটা ভালো ব্যায়াম।

41
00:02:54,966 --> 00:02:57,343
-(অশুভ সঙ্গীত)
-(বাতাস বাঁশি)

42
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
হুইসু: হ্যালো, মিস্টার চোই ইলওয়ান
Jeongwon High এর আমাকে বলেছিল--

43
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
হ্যাঁ, আমাকে জানানো হয়েছিল। ভিতরে যেতে পারেন।

44
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
BONGSEOK: আপনাকে ধন্যবাদ.

45
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
এই জায়গা সত্যিই চমৎকার.
এটা নিজের দ্বারা সব ব্যবহার করা ঠিক আছে?

46
00:03:15,778 --> 00:03:18,114
হুইসু: হ্যাঁ, আমাদের শিক্ষক অনুমতি পেয়েছেন।

47
00:03:18,198 --> 00:03:20,533
BONGSEOK (চিৎকার করে):
এটা আমাদের স্কুলের চেয়ে অনেক সুন্দর।

48
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
আমাদের স্কুলটাও সুন্দর।

49
00:03:23,077 --> 00:03:24,037
(হুইসু উপহাস করে)

50
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
এটা কি?

51
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
আমি বলতে থাকি "আমাদের।"

52
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
তাতে দোষ কি?

53
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
আমার মনে হয় আমি আমাদের স্কুল পছন্দ করতে শুরু করছি।

54
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
যদিও আমাদের স্কুল এতটাই জরাজীর্ণ।

55
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
আমি বলতে চাচ্ছি যে আমি আমাদের শিক্ষক পছন্দ করি।

56
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
সে এমন আচরণ করে না,
কিন্তু সে খুব বিবেচক।

57
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
বংসিওক: এটা সত্যি।

58
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
-আমি খুশি যে আমি এখানে স্থানান্তরিত হয়েছি।
-কি?

59
00:03:42,722 --> 00:03:44,265
আমি আমাদের শিক্ষককে পছন্দ করি...

60
00:03:45,892 --> 00:03:47,101
এবং আপনিও।

61
00:03:47,185 --> 00:03:48,144
(বংসিওক গলা পরিষ্কার করে)

62
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
(স্প্লটার)
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি এমন কিছু আছে?

63
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
না. আমি গরম করতে দৌড়াতে যাচ্ছি.

64
00:03:54,859 --> 00:03:55,944
(ব্যাগ জিপ)

65
00:03:59,239 --> 00:04:00,198
আপনি কি করছেন?

66
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
আপনাকে উল্লাস করছি

67
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
এভাবে দাঁড়িয়ে?

68
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
আমি আপনাকে আমার শুভকামনা পাঠাচ্ছি.
আপনি এটা গ্রহণ করেছেন?

69
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
আপনি আরো প্রয়োজন?

70
00:04:11,125 --> 00:04:12,043
(মৃদু হাসি)

71
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
আপনি এই পেয়েছেন.

72
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
আপনি এটা পেয়েছেন!

73
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
(মৃদু হাসি)

74
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
ভগবান।

75
00:04:30,103 --> 00:04:33,940
(হাঁপাচ্ছে)

76
00:04:49,664 --> 00:04:56,671
ডানচন স্পোর্টস সেন্টার

77
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
(অশুভ সঙ্গীত)

78
00:05:36,669 --> 00:05:37,670
(মৃদু হাসি)

79
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
হ্যালো।

80
00:05:52,894 --> 00:05:57,940
(হাঁপাচ্ছে)

81
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
আরে বাচ্চা।

82
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
তুমি ভালো চালাও।

83
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
আপনি কত রান করেছেন?

84
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
তুমি কে?

85
00:06:14,916 --> 00:06:17,960
যদি একজন প্রাপ্তবয়স্ক আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে,
আপনার উত্তর দেওয়া উচিত।

86
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
আপনি কত রান করেছেন?

87
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
আমি প্রায় দশ ল্যাপ দৌড়েছি।

88
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
(puffs)

89
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
প্রতিটি ল্যাপ প্রায় 200 মিটার বলে মনে হয়।

90
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
আপনি খুব ভাল রান.

91
00:06:33,101 --> 00:06:35,978
তুমি কে? আমার এখানে থাকার অনুমতি আছে।

92
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
আমাকে কিছু পরীক্ষা করতে দিন.

93
00:06:41,734 --> 00:06:42,568
-(হাঁপা, কাঁপুনি)
-(ঘোলা)

94
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
-(হুইসু চিৎকার করে)
-(টান মিউজিক)

95
00:06:47,615 --> 00:06:51,452
(হারা)

96
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
হুম?

97
00:07:02,839 --> 00:07:05,842
(দরজা খটখট শব্দ)

98
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
বনসিওক: হুইসু!

99
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
দরজা বন্ধ!

100
00:07:12,390 --> 00:07:13,933
(হুইসু হাঁপাচ্ছে)

101
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
আমার ধারণা তুমি উড়তে পারবে না।

102
00:07:17,854 --> 00:07:18,729
(বিড়বিড় করে)

103
00:07:18,813 --> 00:07:19,730
(চিৎকার)
কি রে?

104
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
(ট্রিলস)

105
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
(হুইসু চিৎকার করে)

106
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
(সসপেনসফুল মিউজিক)

107
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
তুমিও শক্তিশালী নও।

108
00:07:35,204 --> 00:07:36,038
(ঘোলা)

109
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
(হুইসু গর্জন, হাহাকার)

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,544
-(হুইসু কাতরাচ্ছে)
-(দরজায় ধাক্কা দিচ্ছে)

111
00:07:41,627 --> 00:07:44,213
হুইসু ! হুইসু !

112
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
(হাঁপাচ্ছে)

113
00:07:53,514 --> 00:07:56,934
(প্রবল শ্বাস)

114
00:08:04,525 --> 00:08:07,695
তাই... আপনার নিরাময় করার ক্ষমতা আছে।

115
00:08:08,529 --> 00:08:11,157
(হাঁপাচ্ছে)

116
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
ঠিক আছে।

117
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
- আমাকে ছেড়ে দাও!
-এর আবার চেক করা যাক!

118
00:08:26,422 --> 00:08:27,507
(হুইসু চিৎকার করে)

119
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
(ঘোলা)

120
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
(হাঁপা)

121
00:08:37,183 --> 00:08:38,643
হুইসু (ঝুঁকি দিয়ে): আমাকে ছেড়ে দাও!

122
00:08:39,143 --> 00:08:41,270
(বিস্ময়কর সঙ্গীত চলতে থাকে)

123
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
(প্রবল শ্বাস)

124
00:08:49,862 --> 00:08:53,074
তোমার বাবা একবার আমাকে বলেছিল যে ভাল উড়ছে...

125
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
শুধু ভাল পড়া মানে.

126
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
তাই বংসিওক,

127
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
যখন তোমাকে সত্যিই উড়তে হবে,

128
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
পতনের ভয় পাবেন না।

129
00:09:11,759 --> 00:09:15,054
(গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া)

130
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
ঠিক আছে।

131
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
চলুন শেষ একবার চেক করা যাক.

132
00:09:23,604 --> 00:09:24,814
(হুইসু চিৎকার করে)

133
00:09:35,783 --> 00:09:36,701
(ঘোলা)

134
00:09:38,578 --> 00:09:41,414
(Bongseok চিৎকার করে)

135
00:09:44,000 --> 00:09:47,670
(চিৎকার)
হুইসু !

136
00:09:48,879 --> 00:09:51,132
(মহাকাব্য সঙ্গীত)

137
00:09:52,800 --> 00:09:54,051
(উভয় গর্জন)

138
00:09:59,765 --> 00:10:01,309
(Bongseok হাঁপাচ্ছে)

139
00:10:01,392 --> 00:10:05,605
(ঘোলা)

140
00:10:30,838 --> 00:10:32,214
(আতশবাজি ফাটানো)

141
00:10:32,298 --> 00:10:38,012
পর্ব 17: জাগরণ

142
00:10:41,807 --> 00:10:47,229
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)

143
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
বংসেওক।

144
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
আমি করিনি...

145
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
শুধু ভাসমান

146
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
তুমি উড়েছ।

147
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
আমি উড়ে গেলাম।

148
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
যার উড়ার ক্ষমতা আছে।

149
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
আমাকে ক্ষমা করো,

150
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
কিন্তু আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

151
00:11:47,748 --> 00:11:48,582
ইয়ানবিয়ান।

152
00:11:51,919 --> 00:11:54,130
আপনার উচ্চারণ উত্তর-পূর্বের নয়।

153
00:11:54,213 --> 00:11:56,424
(কালের সঙ্গীত)

154
00:11:58,926 --> 00:12:00,010
মিহিউন: আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

155
00:12:01,929 --> 00:12:03,139
(দীর্ঘশ্বাস)

156
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
পিয়ংইয়ং।

157
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
(টেনশন মিউজিক চলতে থাকে)

158
00:12:14,692 --> 00:12:17,903
(দুজনেই গর্জন)

159
00:12:24,577 --> 00:12:25,536
আহ।

160
00:12:26,537 --> 00:12:27,705
আপনি ভাল.

161
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
আপনি উত্তর কোরিয়ার দলত্যাগী নন,
তুমি কি?

162
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
তুমি এখানে কেন?

163
00:12:36,464 --> 00:12:39,216
(দুজনেই গর্জন)

164
00:12:40,468 --> 00:12:42,011
-তাহলে এখানে কেন?
-(ঘোলা)

165
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
আপনি কি জন্য প্রায় snooping হয়?

166
00:12:50,603 --> 00:12:52,188
-(পরিচ্ছন্ন আর্তনাদ)
-(প্যান্ট)

167
00:12:53,022 --> 00:12:53,939
(ট্রিলস)

168
00:12:58,736 --> 00:13:01,030
(সসপেনসফুল মিউজিক)

169
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
তুমি একা নও।

170
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
(পরিচ্ছন্ন আর্তনাদ)

171
00:13:11,248 --> 00:13:14,794
(হারা)

172
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
(প্যান্ট)

173
00:13:43,322 --> 00:13:44,615
(ট্রিলস)

174
00:13:45,282 --> 00:13:48,077
-(দরজা খোলে)
-(পায়ে আসছে)

175
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
জায়েহাক: আরে।

176
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
কোন ইউনিট?

177
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
দক্ষিণ কোরিয়ার প্রেরণ
নিরাপত্তা বিভাগের অধীনে।

178
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
তুমি?

179
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
বিশেষ ক্ষমতা বিভাগ
সুপ্রিম গার্ড কমান্ডের অধীনে।

180
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
(গুঞ্জন)

181
00:14:04,885 --> 00:14:06,011
যে চোদা কুত্তা.

182
00:14:08,430 --> 00:14:09,807
এটা এখানে একটি জগাখিচুড়ি.

183
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
মেয়েটা পালিয়ে গেল।
(হাঁপাচ্ছে)

184
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
কে করেছে?

185
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
প্রতিভাধর বাচ্চার বাবা-মা।

186
00:14:17,314 --> 00:14:18,274
একজন অভিভাবক?

187
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
আমাদের তাকে ধরতে হবে।

188
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
তিনি ফাইল খুঁজছেন বলে মনে হচ্ছে.

189
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
তাকে এখনও স্কুলে থাকতে হবে।

190
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?

191
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
তিনি আমার পথ পেতে ছিল.

192
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
ফাইল খুঁজে বের করা আপনার মিশন নয়?

193
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
ক্লিনার: জড়িত সবাইকে হত্যা করা
এটাও আমার মিশন।

194
00:14:53,434 --> 00:14:54,852
তুমি কি জাননি...

195
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
কেউ তোমাকে দেখছিল?

196
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
না.

197
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
তুমি কে?

198
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
(সসপেনসফুল মিউজিক)

199
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
দক্ষিণ কোরিয়া যান।

200
00:15:32,598 --> 00:15:35,851
নিরাপত্তা বিভাগ ইতিমধ্যেই বুদ্ধি পেয়েছে

201
00:15:36,435 --> 00:15:40,481
যে দক্ষিণ কোরিয়া প্রশিক্ষণ নিচ্ছে
প্রতিভাধরদের পরবর্তী প্রজন্ম।

202
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
অনেক সময় লেগেছিল
তাদের ভিত্তি খুঁজে বের করতে।

203
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
ইন্টেল সংগ্রহ করার জন্য,

204
00:15:53,577 --> 00:15:55,621
আমি একটি শীর্ষ এজেন্ট রোপণ করেছি
আমাদের নিরাপত্তা বিভাগ থেকে।

205
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
আমি তাকে শুধু প্রমাণ খুঁজে বের করতে বলেছিলাম,

206
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
কিন্তু তিনি স্কিম জুড়ে পদস্খলন
যারা দক্ষিণ কোরিয়ার জারজদের।

207
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
দক্ষিণে যান এবং তার সাথে যোগ দিন।

208
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
প্রমাণ কি?

209
00:16:13,347 --> 00:16:15,975
তারা তথ্য সহ ফাইল করছি
প্রতিভাধর তরুণদের প্রশিক্ষণের উপর।

210
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
আমার মিশন কি?

211
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
তাদের প্রতিভাধর প্রশিক্ষণের পরিকল্পনা ধ্বংস.

212
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
জড়িত সবাইকে পরিষ্কার করুন

213
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
এবং সেই ফাইলটি আমার কাছে নিয়ে আসুন।

214
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
(কালের সঙ্গীত)

215
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
তুমি কে?

216
00:16:38,747 --> 00:16:40,416
ছাত্রদের ফাইল কোথায়?

217
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
ফাইল সম্ভাব্য উপহার.

218
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
আপনি তাদের ক্ষমতাসম্পন্ন বলুন।

219
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
হাতে তুলে দাও।

220
00:17:02,563 --> 00:17:04,565
(টেনশন মিউজিক চলতে থাকে)

221
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
আপনি কি খুঁজছেন?

222
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
আমি যে কুত্তা দেখতে না.

223
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
আমি তাকে খুঁজব.

224
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
না.

225
00:17:33,469 --> 00:17:34,636
সেই কুত্তা আমার।

226
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
আপনি যে যত্ন নেওয়া উচিত.

227
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
তিনি কি এর সাথে জড়িত?

228
00:17:46,273 --> 00:17:49,151
যে কেউ এই মুহূর্তে এখানে আছে
এর সাথে জড়িত।

229
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
আমাদের যা করতে হবে তা হল তাদের সবাইকে হত্যা করা।

230
00:17:54,406 --> 00:17:57,076
(হতাশাগ্রস্ত আর্তনাদ)
এই কুত্তা কোথায় গেল?

231
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
না.

232
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
আমাদের দেখতে হবে
কি এবং কতটা তারা প্রশিক্ষিত।

233
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
(সসপেনসফুল মিউজিক)

234
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
(হাঁপা)

235
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
(ক্লিনার হাঁপাচ্ছে)

236
00:18:26,230 --> 00:18:27,731
(পরিষ্কার গুঞ্জন)

237
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
(ঘোলা)

238
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
পাওয়ার কন্ট্রোল রুম

239
00:18:51,046 --> 00:18:52,339
(ট্রিলস)

240
00:19:46,393 --> 00:19:47,227
(হাঁপা)

241
00:19:48,562 --> 00:19:50,564
(সসপেনসফুল মিউজিক)

242
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
কেন যে চোদা কুত্তা.

243
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
এই কি হচ্ছে?

244
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
যে আমাকে ভয়.

245
00:20:17,216 --> 00:20:22,262
সিউল গাংদেওক পুলিশ স্টেশন

246
00:20:24,014 --> 00:20:29,019
বাস চালক: ব্যাটারি কিভাবে পারে?
আপনি যখন ড্রাইভিং ছিলেন তখন ভেঙে পড়েন?

247
00:20:29,645 --> 00:20:30,646
(বাস ড্রাইভার দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

248
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
তুমি কষ্ট পাচ্ছো না, তাই না?

249
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
আমি খুশি যে কেউ আহত হয়নি।

250
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
আমি অফিসে যাব

251
00:20:42,532 --> 00:20:45,160
এবং সম্পত্তির ক্ষতির যত্ন নিন
এবং যাত্রী বীমা দাবি.

252
00:20:45,244 --> 00:20:46,286
চিন্তা করবেন না।

253
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
নিরাপদে গাড়ি চালাতে ভুলবেন না
যখন আপনি বাসটি ঠিক করার পরে ফিরে আসবেন।

254
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
আমি দুঃখিত

255
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
সব ঠিক আছে।

256
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।

257
00:21:00,259 --> 00:21:03,220
-(ফোন বাজছে)
-বাস ড্রাইভারঃ হ্যাঁ। আমি দুঃখিত, স্যার.

258
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
এটা সব এখানে সাজানো হয়.

259
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
গাইদো বাস ফিরবে
একবার মেরামত কাজ সম্পন্ন করা হয়.

260
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
হ্যাঁ। আমি খুব দুঃখিত.

261
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
সব ঝামেলার জন্য দুঃখিত।

262
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
ফাইলগুলো ধরিয়ে দিন।

263
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
আপনি ম্যানেজ করা হয়েছে
সম্ভাব্য ক্ষমতা সম্পন্ন শিশু।

264
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
দক্ষিণ কোরিয়ার কুকুর সত্যিই অসহায়।

265
00:21:35,460 --> 00:21:36,712
তুমি কে?

266
00:21:37,963 --> 00:21:39,423
সাবধানে চিন্তা করুন।

267
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
এই সব শেষ হবে
আপনি যদি আমাকে ফাইল দেন।

268
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
ওদেরকে লুকিয়ে রেখেছ কোথায়?

269
00:22:10,287 --> 00:22:11,121
কিসু: এটা কি?

270
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
এই ফাইল মত মনে হচ্ছে না.

271
00:23:06,968 --> 00:23:07,803
চ্যানেল: আরে।

272
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
স্টাডি হল কোথায়?

273
00:23:14,101 --> 00:23:14,976
এখানে।

274
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
আপনি কি শুধু সেখান থেকে এসেছেন?

275
00:23:22,067 --> 00:23:22,901
হ্যাঁ।

276
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
ঠিক সেখানেই থাকুন।

277
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
এমএস শিন: ধার্মিকতা।

278
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
তুষারপাত হচ্ছে তোমার ভিতরে আসা উচিত।

279
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
(স্প্লটার)
আমি ভালো আছি।

280
00:23:48,844 --> 00:23:49,678
(মিসেস শিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

281
00:23:49,761 --> 00:23:52,681
সে বলেছিল তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরবে
এখন ভর্তি পরীক্ষা শেষ।

282
00:23:54,808 --> 00:23:57,060
আমি আশা করি সে সব ঠিক আছে.

283
00:23:57,686 --> 00:24:01,064
এমএস শিন (মৃদু হেসে):
সে সরকারি কর্মচারী পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

284
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
সে নিশ্চয়ই আরও কিছু পড়াশোনা করছে।

285
00:24:05,110 --> 00:24:08,155
আমি ওকে ফোন দিচ্ছি তাই ভিতরে আয়।
(মৃদু হাসি)

286
00:24:27,966 --> 00:24:29,259
(ফোন বাজছে)

287
00:24:29,342 --> 00:24:31,887
মা

288
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
হ্যাঁ, মা?

289
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
এমএস শিন (ফোনে):
গাঙুন, কোথায় তুমি?

290
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
গাঙ্গুন: আমি এখনো আছি...

291
00:24:36,975 --> 00:24:38,018
ওহ.

292
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
এটা আপনি.

293
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
ক্ষমা?

294
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন আমি কে?

295
00:25:10,884 --> 00:25:13,345
আমি দক্ষিণ কোরিয়ার কুকুর নই। আমি একজন শিক্ষক।

296
00:25:14,304 --> 00:25:16,806
শুধুমাত্র শিক্ষক ছাত্রদের ফাইল দেখতে পারেন.

297
00:25:19,100 --> 00:25:20,477
আমাদের স্কুল থেকে বেরিয়ে যাও!

298
00:25:21,811 --> 00:25:23,813
(সসপেনসফুল মিউজিক)

299
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
কি করে সাহস হল ভেতরে আসার।

300
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
শিক্ষকের কথা শুনেননি?

301
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
আপনি যদি আরও একটি পদক্ষেপ নেন,
আমি তোমার গোড়ালি বের করে দেব।

302
00:25:39,079 --> 00:25:40,038
শুধু আমাকে চেষ্টা করুন.

303
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
কিসু: এটা কোথায়?

304
00:25:45,752 --> 00:25:46,628
(দীর্ঘশ্বাস)

305
00:25:59,182 --> 00:26:00,308
(কাগজপত্র খসখসে)

306
00:26:12,070 --> 00:26:13,071
(দীর্ঘশ্বাস)

307
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
আমার মঙ্গল!

308
00:26:14,739 --> 00:26:15,574
জায়েহাক: আরে।

309
00:26:16,366 --> 00:26:17,576
তুমি কি এই স্কুলে যাও?

310
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
তুমি কে?

311
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
যদি একজন প্রাপ্তবয়স্ক আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে,
আপনার উত্তর দেওয়া উচিত।

312
00:26:23,790 --> 00:26:25,584
তাহলে তুমি কে?

313
00:26:26,001 --> 00:26:27,711
(দীর্ঘশ্বাস, উপহাস)

314
00:26:28,253 --> 00:26:29,838
তুমি খুব অসভ্য ছাত্র।

315
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
সে কি বলছে?

316
00:26:33,133 --> 00:26:33,967
কি...

317
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
আপনি কি সেখানে খুঁজছিলেন?

318
00:26:39,139 --> 00:26:40,348
এটা আপনার কি?

319
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
আপনি কি ফাইল খুঁজছিলেন?

320
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
আপনার বাড়ির শিক্ষক PE পড়ান,
সে না?

321
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
তাই সে করে।

322
00:26:51,735 --> 00:26:53,737
(চিৎকার করে, কটমট করে)

323
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
আপনার ক্ষমতা কি?

324
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
এই চোদো!

325
00:27:05,624 --> 00:27:07,459
(হারা)

326
00:27:08,543 --> 00:27:10,587
(কালের সঙ্গীত)

327
00:27:12,964 --> 00:27:14,174
(গংঘুন হাহাকার)

328
00:27:14,257 --> 00:27:15,342
(ফোনে গাঙ্গুন কাতরাচ্ছে)

329
00:27:16,217 --> 00:27:19,220
-গাঙুন।
-(ফোনে গাংঘুন কাতরাচ্ছে)

330
00:27:19,304 --> 00:27:21,014
এমএস শিন (হাঁপাচ্ছে): গাঙুন!

331
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
মধু, গাঙ্গুন হল...
(কান্না করে)

332
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
এটা কি?

333
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
আমি মনে করি তার কিছু ঘটেছে.

334
00:27:28,772 --> 00:27:29,981
সে কোথায়?

335
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
সে স্কুলে।

336
00:27:30,982 --> 00:27:34,027
আমি শুধু তার কাছ থেকে চিৎকার শুনেছি ...

337
00:27:35,987 --> 00:27:38,323
-হানি !
-(হাঁপাচ্ছে)

338
00:27:40,784 --> 00:27:43,244
(দূরের আর্তনাদ)

339
00:27:43,328 --> 00:27:44,162
আমরা পরীক্ষা করছি।

340
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
আমাদের কোন বিকল্প নেই
যেহেতু আপনি ফাইলগুলি হস্তান্তর করছেন না।

341
00:27:47,957 --> 00:27:49,459
আমরা শুধু তাদের এক এক করে পরীক্ষা করতে হবে.

342
00:27:50,877 --> 00:27:53,254
পরীক্ষা একটু রুক্ষ হতে পারে
ছাত্রদের উপর।

343
00:27:56,174 --> 00:27:57,050
সরান!

344
00:27:59,177 --> 00:28:01,179
(কালের সঙ্গীত)

345
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
(দুজনেই গর্জন)

346
00:28:11,856 --> 00:28:13,525
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমার গোড়ালি টেনে বের করব।

347
00:28:15,026 --> 00:28:17,904
(হারা)

348
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
আমি এখানে জিনিসের যত্ন নেব,
তাই ছাত্রদের কাছে যান।

349
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
আমি আপনার সাথে ধরা হবে.

350
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
ঠিক আছে।

351
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
আপনি ঠিক সেখানে অপেক্ষা করুন.

352
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
তুমি এই জারজের পিছনে ছুটছ।

353
00:28:56,526 --> 00:28:58,528
(ঠাট্টা)
ঠিক আছে।

354
00:29:04,784 --> 00:29:06,286
ক্লিনার:
লুকোচুরি খেলে কি মজা পেয়েছেন?

355
00:29:06,369 --> 00:29:08,913
আপনি কি ফাইল খুঁজে পেয়েছেন?

356
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
কতটুকু শুনলেন?

357
00:29:12,041 --> 00:29:14,836
যে আপনি হত্যা করতে যাচ্ছেন
জড়িত সবাই।

358
00:29:15,962 --> 00:29:16,963
ওহ.

359
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
তাই আপনি সব শুনেছেন।

360
00:29:20,175 --> 00:29:22,010
আমার ছেলে তাদের একজন।

361
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
শিল্প তেল ফিল্টার

362
00:29:28,850 --> 00:29:29,726
(হারা)

363
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
(শরীর ঠাপানো)

364
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
কিছু একটা করুন।

365
00:29:40,236 --> 00:29:41,780
আপনি প্রতিভাধর না?

366
00:29:41,863 --> 00:29:43,490
(হাঁপাচ্ছে)

367
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
তুমি ফাকিং বাস্টার্ড!

368
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
কিসু: ফাক!

369
00:29:48,745 --> 00:29:50,747
(কিসু চিৎকার করে)

370
00:29:51,206 --> 00:29:52,916
-ব্যাং কিসু।
-(কিসু চিৎকার করে)

371
00:29:55,543 --> 00:29:56,669
(হারা)

372
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
জায়েহাকঃ উঠো।

373
00:29:57,837 --> 00:30:00,423
(ফিসফিস করে)

374
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
ইলওয়ান: কিসু!

375
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
(কিসু চিৎকার করে)

376
00:30:03,009 --> 00:30:07,263
(ঘোলা)

377
00:30:08,097 --> 00:30:09,057
(চিৎকার)

378
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
অস্ত্র ব্যবহার করা প্রতারণা।

379
00:30:14,479 --> 00:30:16,648
(চিৎকার)

380
00:30:26,574 --> 00:30:28,576
(সসপেনসফুল মিউজিক)

381
00:30:36,793 --> 00:30:39,212
ইলওয়ান: কিসু, বাইরে এসো না।
সেখানেই থাকুন।

382
00:30:39,295 --> 00:30:40,713
(হাঁপাচ্ছে)

383
00:30:42,173 --> 00:30:43,132
মিঃ চোই।

384
00:30:47,387 --> 00:30:48,721
-(ইলওয়ান কাতরাচ্ছে)
-মি. চোই।

385
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
মিঃ চোই!

386
00:30:53,768 --> 00:30:56,646
আমাদের পুলিশ ডাকতে হবে।

387
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
আপনি পুলিশ কল করতে পারবেন না.

388
00:31:03,152 --> 00:31:05,697
(কিসু এবং ইলওয়ান ইয়েলপ)

389
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
(ফোন টুকরা ঝনঝন শব্দ)

390
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
তাকে রেহাই দিন!

391
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
এই ছাত্র কিছুই জানে না।

392
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
আমি যে সব জানি!

393
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
সে কিছুই জানে না!

394
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
ফাইলগুলো ধরিয়ে দিন।

395
00:31:23,214 --> 00:31:25,508
-(জুওন এবং ইয়ংদেউক গর্জন)
-(ঘড়মড় করে)

396
00:31:39,647 --> 00:31:40,857
(জুওন গুঞ্জন)

397
00:31:43,192 --> 00:31:46,404
(হাঁপাচ্ছে)

398
00:31:46,487 --> 00:31:49,490
(ফোন বাজছে)

399
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি। আমি কি করব?

400
00:31:57,290 --> 00:31:59,334
দেখুন তারা কতটা ভালো
এবং আমাকে ফিরে রিপোর্ট.

401
00:32:08,176 --> 00:32:10,386
(ঘোলা)

402
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
DEOKYOON: আমি অপেক্ষা করব.

403
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
হ্যাঁ, স্যার।

404
00:32:15,850 --> 00:32:18,645
(জুওন গুঞ্জন)

405
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
আপনি কি মনে করেন
আমরা কি কিছুই করছিলাম না?

406
00:32:39,499 --> 00:32:41,834
দক্ষিণ কোরিয়াই একমাত্র জায়গা নয়
যে ক্ষমতা সম্পন্ন মানুষ আছে.

407
00:32:44,087 --> 00:32:45,004
(হারা)

408
00:32:48,049 --> 00:32:50,593
আমাদের প্রজাতন্ত্রে, আমাদের আছে
পিপলস স্পেশাল অ্যাবিলিটি কর্পস।

409
00:32:58,810 --> 00:32:59,852
(প্যান্ট)

410
00:33:02,063 --> 00:33:03,064
(হারা)

411
00:33:09,153 --> 00:33:10,029
তুমি ঠিক আছো?

412
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
হ্যাঁ, আমি পুরোপুরি ভালো আছি।

413
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
ওটা কে?

414
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
আমি জানি না

415
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
কিন্তু আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

416
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
(চিৎকার)
আরে! এখানে নামুন!

417
00:33:25,712 --> 00:33:27,922
ঠিক আছে। আমি নিচে আসব।

418
00:33:31,384 --> 00:33:33,386
(কালের সঙ্গীত)

419
00:33:45,773 --> 00:33:46,858
বনসেক (ফিসফিস করে): এখন আমরা কী করব?

420
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
-হুইসু (ফিসফিস করে): আমি জানি না।
-কি?

421
00:33:52,530 --> 00:33:53,781
এখন কি করবে?

422
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
আমি 17 থেকে 1 লড়াই করেছি।

423
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
এবার দুই থেকে এক।

424
00:34:02,248 --> 00:34:03,332
উভয়: আমরা এটা পেয়েছি.

425
00:34:03,416 --> 00:34:04,500
(দুজনেই চিৎকার করে)

426
00:34:07,545 --> 00:34:08,713
HUISOO: Bongseok, সাবধান!

427
00:34:08,796 --> 00:34:10,840
(সসপেনসফুল মিউজিক)

428
00:34:10,923 --> 00:34:12,550
(চিৎকার, হাহাকার)

429
00:34:12,633 --> 00:34:13,593
(হাঁপা)

430
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
তুমি জারজ!

431
00:34:22,101 --> 00:34:24,395
(হুইসু গোঙাচ্ছে)

432
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
(Bongseok কাশি)

433
00:34:28,191 --> 00:34:29,400
(হুইসু চিৎকার করে)

434
00:34:32,445 --> 00:34:34,322
(হাঁপাচ্ছে)

435
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

436
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
নামাও।

437
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
(চিৎকার)
এখানে নামো, জারজ!

438
00:34:43,498 --> 00:34:46,501
(ঘোলা)

439
00:34:47,418 --> 00:34:48,377
(Bongseok চিৎকার করে)

440
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
(হাঁপা)

441
00:34:58,930 --> 00:35:00,056
(হারা)

442
00:35:01,682 --> 00:35:02,517
বংসেওক।

443
00:35:06,604 --> 00:35:08,773
আরে, তুমি!
(গুঞ্জন)

444
00:35:12,819 --> 00:35:15,238
-(হুইসু বিড়বিড় করে)
-বংসিওক: হুইসু!

445
00:35:19,909 --> 00:35:21,828
(ফিসফিস করে)

446
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
(হারা)

447
00:35:32,547 --> 00:35:36,968
(ঘোলা)

448
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
তুমি কি জানো কেন আমরা এভাবে শেষ হয়ে গেলাম?

449
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
এটা সব
আপনার কারণে দক্ষিণ কোরিয়ার জারজ।

450
00:35:51,566 --> 00:35:52,733
কিম ডুসিক।

451
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
এটা তার কারণে।

452
00:35:57,155 --> 00:35:59,031
-ডিওকিয়ুন: কিম ডুসিক।
-(হাঁপাচ্ছে)

453
00:35:59,115 --> 00:36:00,366
এটা তার কারণে।

454
00:36:07,915 --> 00:36:10,710
(টেনশন নিঃশ্বাস)

455
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
আমার ছেলে

456
00:36:18,551 --> 00:36:20,469
(লাইন বাজছে)

457
00:36:21,137 --> 00:36:24,640
(ফোন বাজছে)

458
00:37:01,802 --> 00:37:03,804
(সসপেনসফুল মিউজিক)

459
00:37:12,188 --> 00:37:14,523
(নাট্য সঙ্গীত)

460
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
(সঙ্গীত তীব্র হয়, বিবর্ণ হয়)

461
00:37:50,893 --> 00:37:52,895
(থিম সঙ্গীত সমাপ্তি)